起床7時10分。おかぁさん起きてーという息子の声で目覚めた。昨日は1時半までPCにかじりつきでDVDを見ていたので，肩がバキバキである。英国版DVDだから，我が家のテレビデオDVDでは再生できず，リージョンフリー化ソフトをぶち込んだPCで見るしかないのだ。…

They were three good kids, Ray was thinking. But he was a mechanic; he knew better than to interfere. When it breaks, then he would fix it; he felt sorry for them all. キャンディとウォーリー，ホーマーを見守る，キャンディの父レイのつぶやき…