10歳の少女が語り手というだけに英語はシンプル極まりないのだが、語り口の幼さが返ってのどに引っかかるような感じだ。言葉遊びなんかもけっこうあって、面白い文ではあると思う。 cross=いらついた、row=けんか、rubbish=くず、loo=トイレ、muck up=~をし…