Home Again

4LDKマンションのインテリア変遷キロク

John Irving ”The Water-Method Man”  163~214p -5

久々に読んで思い出してきたのだが,「どんな悲惨な状況下でも生きていかにゃーいかんのよ」というテーマじゃ,アーヴィングに勝るもの無しざんす。しばらく彼の作品を読み続けようと思う。

Det henskit at krig er tu overleve. ("Akthelt and Gunnel" より)

=The object of war is to survive it.

トランパー自身も,4年間研究を続けている古代低地ノルド語の叙事詩 "Akthelt and Gunnel" の一文を自分自身に投影し,タフな大学院&結婚生活をしぶとく生き抜こうとしている。

ちなみにフレッド・トランパーのニックネーム Bogus は,形容詞で「にせの・いんちきの」という意味である。フレッド「インチキ野郎」トランパーって感じ?行き当たりばったりの嘘ばっかついてるのでこういうあだ名を付けられる,どうしようもない兄ちゃんだが, なぜか女性のお相手は途切れないようだ。