John Irving ”The Cider House Rules” 71~107p -3

気になる表現。

quick＝生きている　←妊娠4ヶ月目以降の胎児に対して
Shit or get off the pot.　：(口)便器を使わないならどきなさい(→やるかやらぬか，はっきりしろよ）　←中絶処置を迫られて
Homer let this pass.　：ホーマーはそれ（メロニーの話）を聞き流した。
He was a hard man -- on himself, too.　←ラーチ医師についての言及