Monica Ali ”Brick Lane” 156~178p -5

主人公の妹で、16歳で駆け落ちしたハシナからの手紙が延々と続くのだが、これがめちゃくちゃな英語で読んでいると自分の英語までおかしくなってしまいそうだ。識字率が4割に満たないバングラディシュの女性の手紙というリアリティを醸し出させるために、わざとこういったたどたどしい書き方をしているのだろうけど、自分の英語力自体が怪しい学習者が、こういう文章を延々と読むのはあまり芳しくないように思う。