その他語学関連

"Desperate Housewives" (#54/3-7)を見る。今回は、夫や子どもたちをめぐり犬猿の仲でありながら、二人一緒に人質となってしまったリネットとノラのセリフがよかった。

夫ハーベイの昔の浮気を知ったキャロラインが夫を殺害するために立てこもったスーパーで、偶然人質となってしまったリネットとノラ。ノラはトムがリネットと結婚する前、一夜だけの付き合いでできた娘を盾にあわよくばトムを自分のものにしたいと企んでいた。が、その策略はトムとリネットに発覚。今度は逆に娘の親権を二人に奪われそうになり、怒り心頭という複雑な関係。キャロラインが銃を振りかざしながら、「人質は一切口を利くな」というにもかかわらず、ノラは必死でリネットに迫る。

Nora: "You're thinking about your kids, right? How awful it'd be to never see them again. Well, that's what you're asking me to feel, but for the rest of my life!"

いつも自分勝手でいい加減だったノラだが、心から娘を思う気持ちには打たれる。だが、それを聞きつけたキャロラインが二人を問いただし、ノラがリネットの夫を誘惑しようとしたと知った瞬間、彼女を撃つ。ノラはリネットに娘をくれぐれもよろしく頼むと言って、亡くなる。

Nora: "Kayla's the only good thing that I've ever done in my whole life. I need you to really take really good care of her. Okay? I don't have all day. Come on."

｢ケイラは、私が全人生で行った唯一の善いこと」。怒りに震え責めるような目で見つめるリネットに、キャロラインは・・・

Carolyn: "Oh, don't look at me that way. You know you wanted her dead."

Lynette: "How can you say that?"

Carolyn: "Well, you told me about her and your husband after I made it pretty clear where I stand on whores."

Lynette: "I did not want this. Don't you dare say that I wanted this."

Carolyn: "Shut up!"

Lynette: "No, I will not shut up! What's the matter with you?!"

Carolyn: "Have you not been paying attention? My husband cheated on me!"

Lynette: "Who cares?! Who cares? We all have pain! Everyone in here has pain, but we deal with it! We swallow it and get going with our lives! What we don't do is go around shooting strangers!"

Carolyn: "She deserved it!"

Lynette: "Well, maybe you deserved to be cheated on! I'm, I'm, I'm sorry. I shouldn't have said that."

Carolyn: "Yeah, you shouldn't have."

どんな状況にあってもネゴシエイターとして動いてしまうリネット。今回のセリフもすごい。いつもは極めて説得力豊かな(persuasive)彼女だが、さすがに完全説得はならず。やはり、"you deserved to be cheated on"はキツすぎます。しかしこれが事態打開のきっかけに。

｢TOEIC Test 正解が見える｣　71~91p、302~336p--- part3対策。問題と選択肢から予めストーリーを推測するというのは無意識のうちにやっていたことだったが、かなり余裕が無いとできないと思う。本番でどこまでそれだけの集中力を維持できるかというところが問題だろう。具体的な対策については｢短期集中」シリーズの方が詳しいけれど、ここまで書いちゃうという＋α的なコツが載っているのはさすが。巻末の核心語彙・表現がよさそうなので、MP3プレーヤーに落とし込んで覚えていこう。とりあえず全文チェック。