昨日読んだSylviaの記述箇所で気にかかった点を補足。彼女は，--uneducated hick(田舎者)，a semi-illiterate(文盲) vulgarian(俗物) who spoke in a blur(ぼやけた状態) of double negatives and mind-bending malapropisms(滑稽に誤用された言葉)--と評さ…