新年初のラジオ英会話

○レッツスピーク(1st Tue)は今日から新しいテーマ。アメリカで働く若い日本人夫婦の話。新年初のラジオ英会話なので気合いが入る…なんてことは特になし。

It looks like we'll be busy right up to the end of December and again in January.　：12月のぎりぎりまで忙しくて，また1月も忙しくなりそうだから。

We'll just stick around rather than fly all the way home for only a few days.　：ほんの2，3日のためにわざわざ家に飛行機で帰るより，留まっていようと思って。

Be sure to call my cell phone rather than my home phone.　：家の電話ではなく必ず僕の携帯に電話してね。

It's better to learn little by litte rather than once a week all at once.　：週に一度一気にやるより少しずつ学んだ方がいい。

through the end of the year＝年末はずっと，originally＝もともとは・当初は，folk(s)＝親戚