Kiran Desai ”The Inheritance of Loss” 87~126p -3

サッと読み飛ばせない静謐な英文がぽろぽろと続く。じっくり集中して味わいたいところだが、あいにく夏休み中で室内は常にかしましく、彼らが各自の部屋に入る11時以降しか本が落ち着いて読めない。ま、ゆっくり楽しもう。

NYのビジュは相変わらず職を転々としながらも、アフリカ出身の友人たちとの親交を深めていく。一方、ヒマラヤ組も祖父ジェムのイギリス留学時代の過去を交錯させながら、ようやくサイの恋愛話に。しかし、お相手である数学家庭教師で大学生のギャンは、大雨で屋敷に足止めされた際、ジェムから嫌味を食らってしまう。

You might be adept at mathematics, but common sense appears to have eluded you.(109p)

・・数学はできても常識がなってないようだな、って感じかしら。いかにもイビリっぽい。そこいらをネズミやムカデが走り回ってあちこちシロアリが巣食い、雨季でカビや胞子のニオイが充満しているような、all seemed to be wobbling (115p) のボロボロ屋敷でも、元判事のプライドだけはすごいもんだなぁと。